Accelerating progress
Oltre 20 anni di esperienza e know-how nella traduzione specializzata
Offriamo servizi di traduzione di
Marchi e brevetti
Proprietà intellettuale
Linguaggio specifico, terminologia coerente e fedeltà al testo di partenza per la protezione della proprietà intellettuale di marchi e brevetti.
Documenti tecnici multilingue
Per ambizioni internazionali
Manuali, capitolati d’appalto e specifiche tecniche multilingue a supporto delle aziende che puntano ai mercati internazionali.
Settore medico e farmaceutico
Dalle pubblicazioni ai medical device
Rigore terminologico e metodologico per la traduzione di protocolli, studi clinici, medical device e pubblicazioni in ambito medico, farmaceutico e scientifico.
Traduzioni legalizzate e asseverate
Validità internazionale per i tuoi documenti
Asseverazione e legalizzazione per documenti dalla validità internazionale.
Machine translation post-editing
Per l’ottimizzazione del workflow
Sofisticati software di traduzione ed esperti linguisti per l’ottimizzazione del workflow.
Formazione
Livelli avanzati principianti
Percorsi formativi pensati per i professionisti del settore o per gli aspiranti traduttori.
Lavoriamo in tutte le combinazioni linguistiche principali. Dubbi? Contattaci!
Oppure continua a leggere per saperne di più…
Lavora con professionisti
L’esperienza e il solido know-how del nostro team garantiscono traduzioni altamente specializzate e contenuti ottimizzati per il Paese di destinazione.
Ogni progetto gestito viene trattato con la massima riservatezza, garantita anche dagli accordi di non divulgazione che stipuliamo con i nostri partner.
Metafrasi:
Oltre 20 anni di esperienza nella traduzione professionale
Affiliata ad ATA, American Translators Association
Affiliata ad ELIA, European Language Industry Association
Impegno per la qualità, l’integrità e la riservatezza
Soluzioni IT avanzate per la massima sicurezza
Punti di forza
Traduzioni per l’internazionalizzazione
Comunica il tuo valore
Un business che punta ai mercati internazionali deve comunicare efficacemente il proprio valore e dotarsi di documentazione commerciale funzionale ai propri obiettivi globali.
Il nostro team di esperti linguisti madrelingua vanta una padronanza totale della lingua e una conoscenza approfondita degli aspetti socioculturali del pubblico di destinazione. Per questo Metafrasi è il partner ideale per la tua azienda, sia che tu stia già operando all’estero o ti stia preparando per entrare in un nuovo mercato globale.
Lingue e linguaggi
Contenuti specialistici nei diversi linguaggi settoriali
Ogni testo da tradurre è caratterizzato da un linguaggio industriale specifico, essenziale per rendere il testo comprensibile al mercato e al pubblico a cui è destinato.
Tutti i progetti saranno sempre affidati a traduttori madrelingua con esperienza specifica nel settore richiesto, in modo da ricevere una traduzione accurata e adeguata.
Campi di specializzazione
Traduzioni brevettuali, tecniche e medico-scientifiche
Il nostro core business è rappresentato dalla traduzione specialistica in ambito brevettuale, tecnico e scientifico.
Nell’ultimo anno, abbiamo tradotto oltre 12 milioni di parole per più di 150 clienti che ci hanno accordato la loro fiducia per la gestione dei loro progetti.
In oltre 20 anni di attività, abbiamo acquisito le conoscenze e l’esperienza necessarie per diventare un punto di riferimento nell’ambito della traduzione specialistica.
Team in house
Partner, non outsourcer
Ogni progetto è integralmente gestito dal nostro team e da un Project manager dedicato che ne segue ogni singola fase.
Tutti i testi vengono sottoposti a una rigorosa procedura di gestione che inizia con un’accurata identificazione del traduttore più appropriato in base a lingua e settore e termina con un’attenta fase di QA per verificare la rispondenza ai requisiti dello standard di qualità ISO 17100:2017 prima della consegna al cliente.
Progetti multilingue
Soluzioni su misura
Per progetti che richiedono più combinazioni linguistiche, offriamo soluzioni su misura e personalizzate in termini di tempi e costi.
Affidare a un unico partner la gestione di un progetto multilingue offre vantaggi significativi: gestione integrata e univoca del lavoro, uniformità di stile, coerenza terminologica e stilistica e notevole ottimizzazione di tempi e costi.
Ogni progetto è affidato a un Project manager, che diventa un punto di riferimento per il cliente in ogni fase della lavorazione.
Hai bisogno di maggiori informazioni?
Prenota una consulenza rapida!