A Brief Introduction to Machine Translation Post Editing
Even the most experienced interpreters need the help of special tools to get the job done efficiently and accurately. They combine automated software translations with human expertise in a process called Machine Translation Post Editing or MTPE. When used correctly, machine translations can significantly improvethe accuracy of the resulting text while keeping costs low. Here are some of the major benefits of machine translation post editing and why you should consider using this service:
Efficiency and affordability
Machine translation is the process of using software or applications to automatically interpret texts from one language to another. These language applications can translate thousands of words in a matter of seconds; much faster than human translators ever could. However, the result is often imperfect. This is where machine translations post editing comes in!
MTPE is facilitated by professional human translators. They check machine-translated texts to ensure accuracy of interpretation and correct grammar, tone, and structure. MTPE can be a cost-effective solution for handling large volumes of texts. It may also be a good option for projects that need to be delivered right away.
Accuracy and correctness
Machine translation tools have certainly become more accurate over the years. But while they are quick, they can’t guarantee 100% precision. Human translators are still needed because only humans can read contexts, recognize idioms, and notice artistic expressions in texts. Unlike machines, human translators are able to consider various aspects like culture, semantics, and grammar to provide a complete and faithful translation of the original text.
This is exactly why a machine translation post-editing process is highly recommended. Professional human editors will meticulously check for any mistranslations, grammatical errors, and subtle mistakes in the software translation. They will edit the resulting text, making corrections wherever necessary and ensuring its compliance with the prescribed style guide.