Home

Metafrasi

Expertise e
know how

Da venti anni forniamo servizi di traduzione a piccole e grandi imprese, studi legali, enti e istituzioni operanti nei più svariati settori e ambiti specialistici.
L’esperienza e il solido know how del nostro team garantiscono traduzioni altamente specializzate e contenuti localizzati.
Ogni progetto gestito viene trattato con la massima riservatezza, garantita anche dagli accordi di non divulgazione che stipuliamo con i nostri partner.

Standard di qualità

Certificazioni e affiliazioni

Le nostre traduzioni rispettano i requisiti di qualità definiti dallo standard normativo internazionale ISO 17100:2017. La norma regolamenta la gestione dei processi di lavoro, i requisiti di qualifica, la disponibilità e la gestione delle risorse e ogni aspetto del processo di traduzione che contribuisce alla fornitura di un servizio di traduzione di qualità.
L’affiliazione ad alcune delle principali associazioni di categoria (ATA, American Translators Association ed ELIA, European Language Industry Association) ci consente di aggiornare costantemente le nostre competenze grazie a corsi di formazione, webinar, conferenze ed eventi di settore.

Punti di forza

Progetti multilingue

Soluzioni su misura

Per progetti che richiedono più combinazioni linguistiche, offriamo soluzioni su misura e personalizzate quanto a tempistiche e costi.

Affidare a un solo partner la gestione di un progetto multilingue garantisce notevoli vantaggi: gestione integrata e univoca del lavoro, uniformità di stile, coerenza terminologica e stilistica e notevole ottimizzazione di tempi e costi.

Ogni progetto è affidato a un Project manager, che diventa un punto di riferimento per il cliente in ogni fase della lavorazione.

Progetti multilingue

Settori di specializzazione

Traduzioni brevettuali, tecniche e medico-scientifiche

Il nostro core business è rappresentato dalla traduzione specialistica in ambito brevettuale, tecnico e scientifico.

Nell’ultimo anno, abbiamo tradotto oltre 12 milioni di parole per più di 150 clienti che ci hanno accordato la loro fiducia e che continuano ad affidarsi a noi per la gestione dei loro progetti.

Nel corso di oltre 20 anni di attività, abbiamo acquisito le conoscenze e l’esperienza necessarie per diventare un punto di riferimento nel settore della traduzione specialistica.

Segno tangibile della nostra esperienza è l’ampio corpus di materiali (database, glossari e linee guida) da noi creato nel corso degli anni, costantemente aggiornato e utilizzato per garantire uniformità, coerenza e accuratezza stilistica e terminologica; qualità che ci vengono quotidianamente confermate dalla soddisfazione dei nostri clienti.

Settori di specializzazione

Traduzioni per l’internazionalizzazione

Comunica il tuo valore

Un business che punta ai mercati internazionali deve comunicare efficacemente il proprio valore e dotarsi di una documentazione commerciale funzionale ai propri obiettivi globali, contenuti che necessitano di una totale padronanza della lingua e profonda conoscenza degli aspetti socio-culturali del pubblico di destinazione.

Un pool di esperti linguisti madrelingua rende Metafrasi il partner ideale per imprese che operano all’estero o che si accingono ad aprirsi a nuovi mercati globali.

 

Traduzioni per l’internazionalizzazione

Market Research

Lingue e linguaggi

Contenuti specialistici nei diversi linguaggi settoriali

A ogni traduzione corrisponde un preciso linguaggio settoriale imprescindibile per rendere il testo comprensibile al mercato e al pubblico a cui è destinato.

I vostri progetti saranno sempre affidati a traduttori madrelingua con esperienza specifica nel settore richiesto.

Lingue e linguaggi

Solutions Management

Team in house

Partner, non outsourcer 

Ogni progetto è integralmente gestito dal nostro team e da un Project manager dedicato che ne segue ogni singola fase.

Tutti i testi vengono sottoposti a una rigorosa procedura di gestione che inizia con un’accurata identificazione del traduttore più appropriato in base a lingua e settore e termina con un’attenta fase di QA per verificare la rispondenza ai requisiti dello standard di qualità ISO 17100:2017 prima della consegna al cliente.

Team in house

Data & Statistics
Soluzioni su misura

Servizi linguistici

Formazione

Corsi e percorsi
linguistici

Offriamo una gamma di percorsi formativi per coloro che desiderano diventare traduttori e per quanti desiderano aggiornare le proprie competenze o specializzarsi in un preciso settore.
L’offerta formativa si articola in corsi e seminari sulla traduzione specializzata e sui software di traduzione assistita più utilizzati.
Per i dettagli dei corsi, è possibile contattarci allo 081 193 21 890 oppure scriverci utilizzando il form. Saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda.

Il Team

Behind Metafrasi

Sabrina Eskelson

Founder, CEO & Director of Client Services

Bilingue italoamericana, laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Nel 1994 inizia la carriera di traduttrice come freelance. Nel 1999 fonda la società di servizi di traduzione Protos S.r.l. e si afferma come leader nel settore delle traduzioni professionali. Nel 2005 fonda Metafrasi S.r.l.…

Roberta Striano

Lead Translator, Project Manager & DTP Expert

Laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II seguita dal Corso di alta formazione post-laurea in Traduzione Giornalistica presso la LUISS Business School di Roma. Entra nel team di Metafrasi nel 2011 come traduttrice e revisore in-house; inizialmente responsabile dei contenuti creativi…

Irene Onorino

Operations Manager & CAT Tool Expert

Lorem ipsum dolor sit amet, consect etuer adipiscing elit, sed diam.

Miriam Grimaldi

Senior Translator & Junior Project Manager

Laurea triennale in Lingue e Culture dell’Asia e dell’Africa e laurea specialistica in Lingue e Civiltà Orientali presso l’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, con specializzazione in traduzione dal giapponese e approfondimento dei lessici settoriali. Dopo un periodo di tirocinio in Giappone, nel 2015 rientra in Italia e viene selezionata…

Veronica Tarallo

Lead Translator & Project Manager

Lead Translator, Project Manager & QA Manager

Contattaci
newsletter

Resta aggiornato sul mondo Metafrasi

Napoli

Via Diocleziano, 31 – 80125 Napoli

Milano

Piazza IV Novembre, 4 – 20124 Milano

Telefono

(+39) 081 193 21 890

Email

info@metafrasi.it
Contatti

Hai domande? Scrivici!

  Dichiaro di accettare la   Privacy policy

Get a Free Quote

Get your free, no-obligation quote by filling in the form below.

  By submitting this form you agree to our   Privacy policy

Quote

Richiedi un preventivo gratuito

Compila il form per avere subito un preventivo personalizzato

  Dichiaro di accettare la   Privacy policy

Preventivo